Saturday, December 8, 2007

Communication between Peruvian and American Families

Our old way for American and Peruvian families to communicate with one another was to send our communications via the postal service. Translations were difficult to get when needed.

Now all letters and cards from Peru are scanned at Santísimo Sacramento and sent to Americans families via e-mail, a much faster process. Translations in Peru from Spanish to English are available for $1 each and the translations are e-mailed along with the originals in Spanish. This method provides a Peruvian translator with a paying job.

Letters and cards from the U.S. are e-mailed directly to the parish in Peru. When a monthly food package is delivered to the Peruvian family, a printed copy of the letter is given to the family along with a translation into Spanish at no cost to the families.

Suddenly Peru and Oklahoma are much closer than they used to be -- so are the families.

Saturday, November 24, 2007

Getting Ready for Piura

It is a little over six weeks before leaving for Peru. The warmer climate is beginning to look very appealing as winter sets in on Oklahoma.

I am preparing in several ways. I am ordering a MacBook laptop so that I will be able to stay in tough with messages and photos for sponsors of Peru families in the U.S. I will do most of my communication via this blog site as well as direct e-mail to individuals.

I am also putting together what I need for preaching in Spanish as well as leading a retreat. I need English and Spanish resources because of my weak Spanish. I hope to visit all families sponsored by St. Monica and to do a survey of water sources in Piura and villages to see with what we might be able to help.

The blog will become more active as January 8 draws nearer.

Saturday, October 27, 2007

Dinner with Ginet


Ginet leads the family to family program in Piura with over 1,300 families. She had dinner at our house near the end of her vacation in Italy. She sends her greetings to the many people she has met as well as all sponsors. She assured me that the staff at Santísimo will take good care of me in January: "like a baby." The photo shows Ginet and me with my wife, Karen.

Tuesday, October 16, 2007

St. Monica Mission Trip in 2008

We had our first mission trip meeting this week and have 21 people planning to go to Piura from June 13-22. Three of the missionaries are from nearby parishes and 19 are from St. Monica. Most missionaries have sponsored families. All of us are excited to meet our families, especially those 11 who are going the first time.

Friday, October 12, 2007

My Peruvian Godchildren


Today I was very fortunate to have Marlit, St. Monica's liaison on the Santísimo Sacramento staff e-mail me a photo of my two godchildren. They are the children of the family that Karen and I began sponsoring over seven years ago. I baptized Mileny on my first trip to Peru in 2003. She will be nine years old in two weeks. Cristopher, named after my son, was born just before my trip this June and I also baptized him along with 12 other beautiful children. I look forward to spending time with them in January.

Friday, October 5, 2007

Piura Family Needs a Sponsor


The parents José Santos and Gisela Guerrero are in their mid-20s. They have a daughter 2 and Gisela is seven months pregnant. They have one bedroom and two beds. Only their bedroom and kitchen area have roof. They do not have water and electricity. They cook with charcoal on their dirt floor. They just have one little table and two chairs. José works as a farmer and at odd jobs. Can you afford $25 per month?
Family photos

Monday, October 1, 2007

Reality is closer for a month trip

Actually going to Piura for a month in January became more real as I paid for my plane tickets. I did this far enough in advance to get the lowest rate possible. With this more solid commitment, I have stepped up trying to learn Spanish. Fewer people are talking to me in Spanish at St. Monica because of the success of our ESL classes -- many want to practice their new English phrases.

I am now writing my e-mails in Spanish to Marlit, our liaison at Santísimo Sacramento. I am preparing to lead a staff retreat and weekly lectio divina. I am also praying a lot for divine intervention.